Hej, vad gör du?
Jag förbättrar våra bröllopsfoton.
Vad trevligt.
Vänta, jag är väl ännu med på dem?
Självklart. Och inte bara du,
jag har lagt till ett par gäster som inte kunde vara där.
Vilka är det bredvid min pappa?
Bröderna Wright.
Och varför är de på vårt bröllop?
Orville, för att jag beundrar honom,
Wilbur, eftersom Orville fick ta med honom.
Du har fått ett mejl från nån som heter Tam.
Tam? Vad vill han?
Han kommer visst för att ge sin son en rundtur av Caltech.
Han hoppas att ni kan träffas.
Det hade han gärna velat, va?
Det är tanken med mejlet.
Vem är Tam?
Han var min allra bästa vän i hela världen när jag var liten.
Verkligen?
Varför har du aldrig nämnt honom förut?
Självklart har jag det.
Jag har nog nämnt honom fem gånger den här veckan.
Det tror jag inte.
Tam, Tam, Tam, Tam, Tam.
Så där. Det är bara torsdag.
Jag drack inte bara den galna mjölken, jag köpte den galna kon.
Är du verkligen förlovad med den här kvinnan du nyss träffat?
Ja.
Berätta sanningen. Gjorde hon dig på smällen?
Jätteroligt.
Jag behöver er hjälp.
Jag försöker köpa en förlovningsring till henne.
Vad tycker du om den? Skulle hon gilla den?
Det är svårt att säga när jag inte vet mycket om henne.
Har hon fingrar?
Ja, hon har tio fingrar och tio tår, förhoppningsvis.
Jag återkommer när jag sett henne i sandaler.
Visste ni att
Sheldon hade en bästis när han växte upp som heter Tam?
Var det den osynliga talande koalan?
Nej, han är en riktig person som uppenbarligen svek honom.
Ja. Det gjorde koalan också.
Jag försökte fråga honom om det
och han åberopade sektion tre, paragraf fem i äktenskapskontraktet.
"Det angår dig inte."
Jag kan inte lirka.
Jag måste respektera hans önskan.
Jag undrar vad han kan ha gjort
för att Sheldon inte skulle prata med honom på 20 år.
Undrar om det hade fungerat en andra gång.
Jag pumpar.
Det är Penny.
Kom in.
Jag trodde att du pumpade.
Jag trodde att du var min chef.
Jag är orolig över det här med Raj.
Ja, han vill så desperat gifta sig, vilket är konstigt,
för jag tror inte att vi får det att se så bra ut.
Eller hur?
Om den här kvinnan ska vara här
bör vi nog kolla upp henne lite.
Jag kollade på nätet, hon har inte Instagram,
därför är hon antingen 80 eller så är det nåt fel på henne.
Jag kan fråga min pappa.
Han kanske kan få nån av sina gamla polispolare
att göra en bakgrundskoll på henne.
Skulle han göra det?
Självklart. Han är en pensionerad polis som spelar efter sina egna regler.
Hej, pappa.
Nej, allt är bra. Jag måste bara be dig om en tjänst.
Min vän Raj ska gifta sig med en kvinna som han knappt känner,
och jag ville se om du kunde använda dina kontakter
för att hitta skit om henne.
Visst.
Okej.
Jag älskar dig.
Gick han med på det?
Absolut inte. Han gör det inte. Det är olagligt.
Sa du inte att han spelade efter sina egna regler?
Det gör han, men uppenbarligen
är de väldigt snarlika de egentliga reglerna.
Jag kan bara inte tro att Sheldon har en bästis
vi aldrig har hört talas om.
Nån är avundsjuk.
Jag är inte avundsjuk.
Leonard, det här är ett säkert ställe.
Det är okej att vara sårbar.
Jag menar bara att när man kan tajmingen på en polares tarmrörelser,
tror man inte att det finns mycket mer att upptäcka.
Jag undrar vad Tam kan ha gjort.
Om Sheldon inte vill tala om det
måste det vara väldigt upprörande.
Jag har hans bror Georges nummer. Han kanske vet.
Är det sant? Har du Georges nummer?
Så avundsjuk.
Ja, jag minns Tam.
Sheldons lilla Vietnam-kompis.
De två rände alltid runt tillsammans.
Vad var det som hände?
Vad menar du?
Sheldon pratar aldrig om honom.
De har inte talats vid på åratal. Han var inte på bröllopet.
Var han inte?
Okej, det här är pinsamt,
för jag hade ett långt samtal med nån jag trodde var Tam.
Vänta. Så du vet inte vad deras bråk handlar om?
Jag önskar att jag kunde hjälpa er.
Sheldon hade en lista över fiender när han var liten.
- Det har han fortfarande. - Är det sant?
Jag trodde att den åkte åt samma håll som hans badrumsschema.
Digitaliserades, kommenterades och lades ut på nätet, ja.
Kanske det kan säga er nåt.
Medan ni kollar på den,
om jag fortfarande är med för att jag kissade i hans schampoflaska...
Vet ni vad? Låt det bara vara.
Vi hörs.
- Hej då. - Okej.
Okej, jag har hans lista över fiender.
Han har uppdaterat gränssnittet.
Man kan söka på för-och efternamn eller längd på agg.
Står Tam med?
Vi ska se.
Ja, där, Tam Nguyen.
Bra, vad gjorde han?
Vänta, jag måste godkänna användarvillkoren.
Nej, jag är ingen robot.
Okej. "Vilka av de här är växter?"
Då var vi inne.
Bra. Vad står det?
"Han vet vad han gjorde."
Lägg av.
Vänta,
om Tam vet vad han gjorde kan vi ju fråga honom.
Han kommer att vara på campus imorgon och visa runt sin son.
Skulle inte det göra Sheldon arg?
Allt gör Sheldon arg.
Ja, se på hans lista.
Jim Henson för, citat:
"Att ha satt en stor, skrämmande gul fågel på tv och i mina mardrömmar."
Vad fint här är.
Kanske vi, istället för att presentera oss för Anu,
bara kunde boka ett rum, beställa lite mat och ta en tupplur.
Jag har fallit för den repliken förut.
Den leder aldrig till nån tupplur.
Det måste vara hon.
Hon är söt.
Då har jag två biljetter till Hamilton-föreställningen ikväll.
Era biljetter finns i receptionen.
Självklart, ingen orsak.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi ska hämta våra Hamilton-biljetter...
Sluta.
Hej. Vi är Rajs vänner.
Penny och Bernadette.
Vi kom bara för att presentera oss.
Så ni kom för att kolla upp mig?
Hon är smart. Jag gillar henne.
Vi tänkte höra om vi får bjuda dig på middag
och lära känna dig lite.
Det låter trevligt.
Vad sägs om ikväll efter jobbet? Vi kanske kan gå på Bavel.
Man kan ju drömma. Det är omöjligt att komma in där.
Snälla.
Att komma in på omöjliga ställen är min superkraft.
Min med.
Hela jag får plats i vår torktumlare.
Då var det klart. Kl. 20.30.
Okej, vi ses ikväll.
- Vi ses då. - Okej.
Hej då.
Hon får bord överallt,
men den bäste make hon kan hitta är Raj.
Inte Tam.
Jag har honom.
Tam Nguyen?
Ja. Är min son klar med rundvandringen?
Vi har ingen aning. Vi är faktiskt Sheldon Coopers vänner.
Jag har försökt få tag på honom,
men han återkom aldrig. Är han okej?
Om du menar fysiskt, ja.
Om du menar alla andra sätt, nej.
Är han här?
Nej. Han följde inte med.
Han...
Han är fortfarande rätt arg över...
Du vet.
Vad vet jag?
Kom igen. Du måste veta.
Nej, vi har inte talat på runt 20 år.
Precis. Eftersom...
Du vet.
Jag tror inte att han vet.
Vad pratar ni om?
Varför slutade du och Sheldon att vara vänner? Vad gjorde du?
Och oroa dig inte. Även om vi precis träffat dig
tycker vi att du har rätt och han fel.
Jag gjorde ingenting.
Han flyttade till Kalifornien och vi bara gled isär.
Det måste finnas nåt.
Vad är det som pågår här?
Sheldon. Vi träffade just Tam...
Sheldon. Så kul att se dig.
Tam.
Det var längesen.
Inte länge nog för att radera förräderiets sting.
Hur förrådde jag dig?
Du vet vad du gjorde.
Låt mig uppdatera dig. Det vet han inte.
När jag flyttade till Kalifornien, vad gjorde du då?
Jag stannade i Texas.
Har ni hört på maken?
Så han var din bästis som ung?
Ja.
Fanns det inga andra barn i Texas?
Vad är det med dig?
Jag vill inte prata om det.
Du har säkert en rejält dum anledning.
Jag gör inget av dumma anledningar,
förutom kanske Prata som en pirat-dagen,
och jag skulle säga att det är mer nyckfullt än dumt.
Jag var nyfiken på vad Tam hade gjort.
Varför förvånas jag inte över att svaret är ingenting?
Så du tar hans parti?
Din sjöbuse.
Passa dig, det finns plats på min lista över fiender
nu när kvinnan på fiket äntligen berättade vad chilin innehåller.
Förresten, ät inte chilin.
Vänta, vet du vad? Gör det.
Var försiktig, Sheldon.
Du har nog inte råd att förlora en andra bästis.
Jag ser ingen som står i kö för att vara din tredje.
Okej, vänta.
Retliga rappa svar.
Här har vi en.
"Du har hela livet på dig att vara en skit, varför inte ta ledigt idag?"
Den var hård, men han bad om det.
Vilket ställe, tänk att du fick in oss här.
Det är mitt jobb.
Jag brukar få dricks för det, men det är upp till er.
Jag tror att det är LeBron där borta.
James?
Nej, LeBron Kershenbaum.
Nå, vad vill ni veta?
Du verkar vara en smart, framgångsrik kvinna.
Varför skulle du vilja gifta dig med nån du precis träffat?
En legitim fråga.
När jag var i 20-årsåldern prövade jag på det vanliga sättet.
Träffade en kille, blev kär. Vi flyttade ihop.
Jag satte honom i matlagningsskola, manusförfattarskola
och dumpade honom när han ville bli barnmorska.
Sen insåg jag att mina föräldrar var lyckliga,
deras äktenskap var arrangerat.
Varför kämpar jag emot det här?
Jag vet inte. Jag gifte mig av kärlek och det blev...
bra.
Ja. För mig också.
Hej.
Howard, idag är det din turdag.
Leonard är borta, du är min nye bästis.
Jag är inte heller så glad över det, men nu är det så.
Okej, visst. Är Bernadette där?
Hon... Nej.
Bara Stuart?
Jag ringer dig sen.
Låt mig gissa.
Det här med Tam eskalerade
och nu är du är på Leonard och söker en ny bästis.
Du känner mig så väl.
Synd att du inte kan vara min bästis.
Det kan jag vara.
Du kan inte vara min fru och min bästis.
Vem skulle jag klaga på dig inför?
Berätta bara vad som hände.
Leonard pratade med Tam bakom min rygg och tog hans parti.
Efter vad han gjorde mot mig, kan du förstå det?
Nej, jag är chockad och upprörd.
Berätta varför jag är det.
Okej.
När jag kom in på Caltech
var jag rädd för att flytta så långt hemifrån,
så Tam sa att han skulle flytta hit med mig och bli min rumskompis.
Sen skaffade han flickvän över sommaren,
trots att han läst alla broschyrer jag gett honom om sociala sjukdomar.
Jag minns när du gav mig de broschyrerna.
Tam stannade kvar med henne i Texas och jag fick flytta hit helt ensam.
Det måste ha varit läskigt.
Det var det.
Jag var ensam, och tänkte att jag aldrig skulle få nån vän igen.
Och det fick jag inte på länge.
Men sen gjorde du det. Och bra vänner.
Om du funderar på det, om Tam hade flyttat hit med dig,
vem vet hur ditt liv hade varit då?
Ja?
Jag är Leonard Hofstadter. Jag ringde angående lägenheten.
Säg åt honom att gå. Du har redan en rumskompis.
Ny granne?
Hej.
- Hej. - Hej.
Tam, titta. Sheldon kramar mig.
Det är ett Saturnalia-mirakel.
Sheldon, kom hit.
Bazinga.
Nej, mitt liv hade fortfarande varit bra.
Vilken är den sjukaste önskan nån nånsin har kommit med?
Det kan jag inte avslöja. Receptionist-gäst-sekretess.
Finns det på riktigt?
Nej.
En gång fick jag åka till Walmart kl. 03.00
för att Britney Spears ville blåsa såpbubblor.
Vad häftigt.
Förresten, berätta inte för Raj att du har träffat Britney Spears,
för då kommer han att dö.
Vi har pratat så mycket om mig.
Berätta om Raj.
Försöker du supa ner oss så att vi ska skvallra om vår vän?
För det kommer att fungera. Vad vill du veta?
Vad är han för en kille?
- Han är jättebra. - Så bra.
Varför är han då ännu singel?
Han är jättebra.
Så bra. Ja.
Kom igen.
Det finns inget att berätta.
Raj är så rolig att umgås med.
Han är som en av våra väninnor. Och det menar jag på ett bra sätt.
Men även ett dåligt sätt.
Nåt mer?
- Nej. - Nej.
Han badar med sin hund, men inte på nåt konstigt sätt.
Eller normalt sätt. Båda har på sig badkläder.
Han gråter också varje gång som Hugh Jackman sjunger.
Men inte söta snyftningar. Riktiga snor-snörvlingar.
- Men han är jättebra. - Så bra.
- Hej, Sheldon. - Hej, Tam.
Tack för att du kom.
Jag vill bara säga dig att...
jag förlåter dig.
Jag gjorde ingenting.
Ändå är jag här och är den större mannen av oss.
Jag var förälskad i Beth, och hon gjorde mig lycklig.
Jaså?
Lät du henne leka med ditt tåg?
Så kan man uttrycka det.
Jag behövde stanna i Texas, och du behövde komma hit.
Jag visste att du skulle göra otroliga saker
och träffa otroliga personer som skulle respektera dig
eftersom du är briljant,
och för att de aldrig behövt fiska upp dig ur en container.
Det har de, men det var under min kortlivade parkour-fas.
Det var inte meningen att göra dig upprörd,
och jag vill säga att jag är så stolt över allt du har gjort.
Tack.
Det gick bra för mig.
Och jag är ledsen att det inte gick bra för dig.
- Det gick bra för mig. - Ja...
Du behöver inte vara modig för min skull.
Det är jag inte.
Jag har en jättebra fru och otroliga barn.
Jag är väldigt lycklig.
Modige Tam.
Penny och Bernadette verkar ha haft det roligt igår kväll.
Jag vet.
Bernie kom hem ganska full.
Hon försökte sova i torktumlaren.
Hej.
Ni minns Tam, min bästis från high school.
- Ja, så klart. - Läget?
Sheldon har visat runt mig och min son.
Ni vet vi var alla rena toaletter finns.
Kom bara ihåg minnesramsan.
Är det nummer ett, är bibblan rätt.
Är det nummer två ska du till källaren gå.
Vad skönt att ni blev sams.
Jag insåg att mitt liv blev jättebra,
och det är dumt att hysa agg mot nån.
Och jag visste inte att vi bråkade, så det var enkelt.
Och var inte orolig, Leonard, du är ännu min bästis i Kalifornien.
Så bra.
Vad vill du göra nu?
Gå till tågaffären? Serietidningsaffären?
Jag måste hämta min son och åka till flygplatsen.
Jag skulle precis ringa en taxi.
Var inte löjlig. Du behöver inte ringa taxi.
Du är min äldste vän.
Leonard skjutsar dig. Eller hur?
Visst.
Ska vi?
Vänta. Jag har inte sett Tam på 20 år. Ge mig en chans att ta farväl.
Hej då.
Kolla. LeBron James la upp en bild på mig och honom på Instagram.
Jag ser inte dig.
Titta precis bakom honom.
- Nej. - Okej.
Ser du bordet bakom hans vänstra axel?
Gå bak två bord till och sen till höger.
Jag ser bara en gul fläck.
Det är jag!
Det är Raj.
Hej, Raj. Jag är här med Penny.
Vad i helsike sa ni två till Anu?
Vad menar du?
Varför berättade ni att jag använder kvinnodeodorant?
För att du är kille och det är jätteroligt.
Okej.
Ursäkta mig för att jag vågar dofta tusensköna-fräscht.
Var snälla och håll er borta från henne.
Gud. Nu får jag dåligt samvete.
Jag vet.
Vi kanske borde bjuda ut henne igen och ställa saker till rätta.
Det är en bra idé.
Tror du hon kan fixa in oss på Soho House?
Jag vet inte, men vi är skyldiga Raj ett försök.
Undertexter: Mattias Backström